-
1 better go to bed supperless than rise in debt
Пословица: ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)Универсальный англо-русский словарь > better go to bed supperless than rise in debt
-
2 Better go to bed supperless than rise in debt.
<03> Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу. Ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better go to bed supperless than rise in debt.
-
3 better go to bed supperless than rise in debt
посл.Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу.ср. Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better go to bed supperless than rise in debt
-
4 better go to bed supperless than rise in debt
var: sleep without supping and wake without owingліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржникомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better go to bed supperless than rise in debt
-
5 DEBT
• Better /to/ go to bed supperless than rise in debt - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)• Debt is a heavy burden to an honest man - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Debt is the worst /kind of/ poverty - Тот в нищету пошел, на ком долг тяжел (T)• Debts make the cheek black - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He who pays his debts enriches himself - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Man in debt is caught in a net (A) - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Out of debt, out of danger - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Pay your debts or lose your friends - Счет дружбе не помеха (C), Чаще счет - крепче дружба (4)• Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Rather than run into debt, wear your old coat - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Short debts make lasting (long) friends - Чаще счет - крепче дружба (4)• Without debt, without care - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• You can run into debt, but you have to crawl out - Легко в долг брать, отдавать трудно (Л) -
6 sleep without supping and wake without owing
English-Ukrainian dictionary of proverbs > sleep without supping and wake without owing
-
7 _борг; позичання
better go to bed supperless than rise in debt better to give than to lend borrowed garments never fit borrowed pots are apt to leak borrowing isn't much better than begging the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times creditors have better memories than debtors debt is the worst kind of poverty the early man never borrows from the late man great spenders are bad lenders he that goes a-borrowing, goes a-sorrowing if you want to know the value of money, try borrowing some if you would lose a troublesome visitor, lend him money lend and lose is the game of fools lend your money and lose your friend neither a borrower nor a lender be omittance is no quittance out of debts, out of danger owe no man anything a small debt makes a debtor, a heavy one an enemy speak not of my debts unless you mean to pay them -
8 Лучше нужду неси, а взаймы не проси
It is better to be poor than to be in debt Cf.:Better go to bed supperless than rise in debt (Am.). Better to go to bed supperless than rise in debt (Br.). Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast (Am.). Rather than run into debt, wear your old coat (Am.). Sleep without supping, and wake without owing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше нужду неси, а взаймы не проси
-
9 ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
Set phrase: better go to bed supperless than rise in debt (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)Универсальный русско-английский словарь > ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Украинский